درآمدی بر سرقت های ادبی با تکیه بر ترجمه کتاب "السرقات الادبیه دراسه فی ابتکار الأعمال الادبیه و تقلیدها"نوشته بدوی طبانه

دکتر بدوی طبانه از برجسته ترین نویسندگان معاصر زبان عربی است، وی در کتاب ارزشمند خود «السرقات الادبیه دراسه فی ابتکار الأعمال الادبیه و تقلیدها» نحوه پیدایش، چگونگی و تحول سرقت های ادبی را مورد بحث و بررسی قرار داده است. طبانه در این اثر با نگاهی مستقل به موضوع سرقت های ادبی، پژوهشی نوین را در عرصه ادب بیان داشته است؛ وی با بررسی علمی- تطبیقی، در تبیین دیدگاه های تاریخی خود سعی بر آن نموده تا اهداف لزوم تقلید و ابتکار را در گذشته و معاصر واکاوی، و سپس آن را به عنوان یکی از مباحث مهم نقدی فرادید دیگر علوم قرار دهد. مباحث این این کتاب می تواند نمونه ای برای پژوهش های ادبی در ابعاد گوناگون فنون ادب نظیر: نثر، خطابه، نمایشنامه و. . . . در عصر معاصر باشد. در بخش نخست این پایان نامه به شکلی کوتاه، به موضوع سرقت و نقد و ارزیابی شیوه نویسنده در نگارش کتاب اشاره کرده ایم، و در بخش دوم تلاش نمودیم ضمن وفاداری به متن اصلی، ترجمه ای روشن و مفهوم را ارائه دهیم.